1
00:01:08,800 --> 00:01:11,075
Está bien. Es seguro ahora.
2
00:01:14,400 --> 00:01:18,439
Encuentra su auto, ponlo en el garaje.
y quitar esa cosa que da vueltas.
3
00:01:18,640 --> 00:01:22,189
- ¿El brazo del rotor, señora?
- Asegúrate de que no pueda usar ninguno de los otros autos.
4
00:01:22,400 --> 00:01:24,755
Cierre con doble candado todas las puertas.
5
00:01:24,960 --> 00:01:30,114
No queremos gente inocente deambulando
con todos estos animales peligrosos.
6
00:01:30,320 --> 00:01:32,675
¿Lo entiendes, Blott?
7
00:01:32,880 --> 00:01:37,715
Exactamente. Entonces tal vez no me desees
para alimentar a los leones esta mañana?
8
00:01:37,920 --> 00:01:39,478
Bastante.
9
00:01:39,680 --> 00:01:42,035
Deja que la naturaleza siga su curso.
10
00:01:42,240 --> 00:01:46,631
Después de todo, Giles siempre creyó
en la ley de la selva.
11
00:02:15,440 --> 00:02:18,796
No lo creo. Simplemente no lo creo.
12
00:02:35,000 --> 00:02:36,956
¡¿Qué diablos?!
13
00:02:37,160 --> 00:02:39,515
¿Se llama Dundridge, señor?
14
00:02:39,720 --> 00:02:43,793
- Lo es, sí.
- El jefe de policía quiere hablar con usted.
15
00:02:44,000 --> 00:02:47,356
¿Asesinato? ¿Asesinato?
¿Cómo es posible hablar de asesinato?
16
00:02:47,560 --> 00:02:50,757
- ¿Lo llamas accidente?
- No tuvo nada que ver...
17
00:02:50,960 --> 00:02:55,317
Persona o personas desconocidas
tomar deliberadamente una grúa grande
18
00:02:55,520 --> 00:02:59,479
y luego pulverizar una casa
en el que duermen dos personas inocentes.
19
00:02:59,680 --> 00:03:05,391
El jefe de familia muere, su esposa es catapultada a
el lecho de rosas. ¿Esto lo designas como un accidente?
20
00:03:05,600 --> 00:03:08,751
¿Estás diciendo que tomé una grúa?
21
00:03:08,960 --> 00:03:12,555
No. Estoy diciendo este crimen.
es un poco más oblicuo que eso.
22
00:03:12,760 --> 00:03:15,433
El responsable dio las órdenes.
23
00:03:16,800 --> 00:03:21,157
- Para asesinar hay que tener un motivo.
- Me alegra que hayas mencionado eso.
24
00:03:22,800 --> 00:03:27,669
¿Dirías o no tus relaciones?
con el Sr. Bullett-Finch estuvieron marcados por...
25
00:03:27,880 --> 00:03:31,395
bueno, ¿un grado inusual de animosidad?
26
00:03:31,600 --> 00:03:33,272
Ciertamente no.
27
00:03:35,000 --> 00:03:37,355
Agente, pásame ese cuaderno.
28
00:03:42,600 --> 00:03:46,036
Tengo aquí una cita de una fuente.
que esté preparado para testificar.
29
00:03:46,240 --> 00:03:50,199
Según esta fuente,
dijiste lo siguiente por teléfono
30
00:03:50,400 --> 00:03:52,630
cuando el señor Bullett-Finch llamó para quejarse.
31
00:03:53,800 --> 00:03:56,155
"Si no dejas de molestarme, hombre,
32
00:03:56,360 --> 00:03:59,716
"Yo personalmente me ocuparé de ello
pierdes una maldita vista más
33
00:03:59,920 --> 00:04:03,310
"más de un cuarto de acre
de tu maldito jardín."
34
00:04:04,520 --> 00:04:07,273
¿Dijo eso o no, señor Dundridge?
35
00:04:10,200 --> 00:04:12,395
Bueno, puede que lo haya hecho.
36
00:04:14,400 --> 00:04:16,914
Por el momento no hay cargos formales.
37
00:04:17,120 --> 00:04:22,797
Si no te importa, te mantendremos dentro.
nuestras instalaciones hasta que se acumulen más pruebas.
38
00:04:23,000 --> 00:04:26,879
Por supuesto, puedes aprovechar
de los servicios de su abogado.
39
00:04:30,560 --> 00:04:34,314
Me temo que es sólo cereal, Blott.
No hay electricidad.
40
00:04:35,240 --> 00:04:40,189
Llamé a Worford. Dijeron que el transformador
volado en Gilstead Carbonell.
41
00:04:40,400 --> 00:04:43,119
Qué extraño.
42
00:04:43,320 --> 00:04:48,314
- ¿Y Giles? ¿Dónde está ahora?
- Subido a un árbol. Puedes ver desde la ventana.
43
00:04:50,600 --> 00:04:52,955
(SUENA EL TELÉFONO)
44
00:04:58,000 --> 00:04:59,956
Salón del Manitas.
45
00:05:00,160 --> 00:05:02,116
¿Qué pasa, general?
46
00:05:04,200 --> 00:05:06,350
¡Esto es absolutamente atroz!
47
00:05:06,560 --> 00:05:11,509
¡Blot! Han derribado Gilstead Carbonell
¡Y mató al señor Bullett-Finch!
48
00:05:11,720 --> 00:05:15,474
- ¿En realidad?
- Sí, será mejor que vengan todos aquí inmediatamente.
49
00:05:15,680 --> 00:05:18,240
La finca está bastante cerrada esta mañana.
50
00:05:18,440 --> 00:05:24,037
Grita tres veces a las puertas
y Blott te dejará entrar. Nos vemos en un minuto.
51
00:05:26,000 --> 00:05:28,150
¡Qué horrible!
52
00:05:34,200 --> 00:05:35,758
Mirar.
53
00:05:45,480 --> 00:05:48,392
Está corriendo hacia el garaje.
54
00:05:50,920 --> 00:05:53,673
No te preocupes. Los autos están arreglados.
55
00:05:55,800 --> 00:05:57,950
Voy tras él.
56
00:05:58,160 --> 00:06:00,913
Quizás sea hora de que lo dejemos ir.
57
00:06:04,400 --> 00:06:06,755
Mmm. No me parece.
58
00:06:24,160 --> 00:06:26,515
(El motor chisporrotea)
59
00:06:33,480 --> 00:06:35,630
¡Blot! ¡Tienes que dejarme salir de aquí!
60
00:06:35,840 --> 00:06:38,638
Salir. Volver.
61
00:06:39,840 --> 00:06:42,673
5.000 libras. Todo lo que tienes que hacer es abrir las puertas.
62
00:06:42,880 --> 00:06:46,714
Podrías haber salvado esta hermosa casa inglesa,
pero no te gustó.
63
00:06:46,920 --> 00:06:51,072
- 10.000 liras. L20.000. ¡Cualquier cosa!
- Entonces no me gusta tu dinero.
64
00:06:51,280 --> 00:06:55,432
Ahora, sal de este garaje.
Cuento hasta diez. Uno.
65
00:06:55,640 --> 00:06:57,392
- 50.000 liras.
- Dos.
66
00:06:57,600 --> 00:06:59,591
- ¡100.000 liras!
- Tres.
67
00:07:08,000 --> 00:07:13,393
Terrible manera de hacerlo, teniendo un guión
Gran bola de hierro te hará añicos.
68
00:07:14,200 --> 00:07:17,158
Probablemente como una gigantesca bala de cañón.
69
00:07:18,200 --> 00:07:20,953
(Señorita Percival) ¡Hay un hombre en lo alto de un árbol!
70
00:07:21,160 --> 00:07:25,073
- Estás viendo cosas.
- ¡Hay! ¡Hay un hombre en lo alto de un árbol!
71
00:07:25,280 --> 00:07:27,589
¿Por qué un hombre estaría subido a un árbol?
72
00:07:29,600 --> 00:07:31,556
¡Aquí arriba!
73
00:07:35,520 --> 00:07:36,873
¡Ayuda!
74
00:07:37,080 --> 00:07:42,154
Creo que tenemos que empezar ofreciendo
más sentido pésame formal para Ivy Bullett-Finch.
75
00:07:42,360 --> 00:07:45,397
De hecho, intenté llamarla, pero no obtuve respuesta.
76
00:07:45,600 --> 00:07:49,070
- Sí, bueno, la casa está derribada.
- (AMBOS) La nuestra también.
77
00:07:49,280 --> 00:07:52,636
Y a todos los que habéis sufrido
en Gilstead Carbonell.
78
00:07:52,840 --> 00:07:55,593
Sin embargo, hay mucho que decir a su favor.
79
00:07:55,800 --> 00:07:58,553
Nos coloca a todos en una posición mucho más fuerte.
80
00:07:58,760 --> 00:08:02,719
con el Ministerio de Medio Ambiente
y esta autopista infernal.
81
00:08:02,920 --> 00:08:08,278
- Ahora que el señor Dundridge está detenido.
- ¡Disculpe! El jefe de policía llamó por teléfono.
82
00:08:08,480 --> 00:08:10,630
Me mantiene al tanto de los acontecimientos.
83
00:08:10,840 --> 00:08:13,400
Resulta que Dundridge no tuvo nada que ver con eso.
84
00:08:13,600 --> 00:08:17,354
Al parecer hubo una juerga
Anoche en el Royal George.
85
00:08:17,560 --> 00:08:20,233
Un par de peones bebieron demasiada cerveza fuerte.
86
00:08:21,400 --> 00:08:24,358
¿Cerveza? ¿Dijiste cerveza?
87
00:08:24,560 --> 00:08:29,236
Oh, ningún insulto destinado al manitas.
producto, pero eso es lo que beben estos tipos.
88
00:08:29,440 --> 00:08:32,398
Luego lo completaron con vodka.
89
00:08:32,600 --> 00:08:36,991
- Encontraron la botella en la cabina de la grúa.
- ¿Dónde está Blott?
90
00:08:37,200 --> 00:08:39,475
(SIR GILES) ¡Ayuda!
91
00:08:40,520 --> 00:08:42,158
¡Ayuda!
92
00:08:42,360 --> 00:08:44,920
¡No es a Blott lo que necesitamos, sino a Sir Giles!
93
00:08:45,120 --> 00:08:47,554
Él es el único que puede hacer algo ahora.
94
00:08:47,760 --> 00:08:50,718
- Está en una posición ideal.
- ¡Aquí arriba!
95
00:08:55,600 --> 00:08:57,636
Es hora de que haga sentir su presencia.
96
00:08:57,840 --> 00:08:59,876
- Estoy bastante de acuerdo.
- Yo también estoy muy de acuerdo.
97
00:09:06,640 --> 00:09:10,679
- La cuestión es que si alzara la voz.
- ¡Aaaaargh!
98
00:09:10,880 --> 00:09:14,429
- ¡Dios mío! ¿Qué fue eso?
- ¡Aaaaaieee!
99
00:09:16,000 --> 00:09:18,753
¡Es Sir Giles! ¡Alzando la voz!
100
00:09:18,960 --> 00:09:20,313
¡Oh!
101
00:09:21,400 --> 00:09:24,358
Buen dios. Lo tiene un león.
102
00:09:29,200 --> 00:09:34,354
- ¡Mucho bien eso servirá!
- Tú quédate aquí. Esto no va a ser bonito.
103
00:09:34,560 --> 00:09:36,710
¿Se lo ha comido?
104
00:09:36,920 --> 00:09:38,478
¡Oh!
105
00:09:42,880 --> 00:09:44,836
Mejor voy yo mismo.
106
00:09:45,040 --> 00:09:47,190
Es más seguro ahí fuera.
107
00:10:48,200 --> 00:10:53,752
En el tercer golpe serán 3, 10 exactamente.
108
00:10:54,480 --> 00:10:57,313
Querido yo. 3.10.
109
00:10:57,520 --> 00:10:59,476
En el tercero...
110
00:11:11,000 --> 00:11:13,958
(RADIO) Después de las charlas,
el enviado de paz creyó
111
00:11:14,160 --> 00:11:17,709
un asentamiento permanente
había sido alcanzado en el Medio Oriente.
112
00:11:17,920 --> 00:11:22,311
Sir Giles Lynchwood, miembro del Parlamento
y promotor inmobiliario,
113
00:11:22,520 --> 00:11:25,080
murió en su casa, Handyman Hall, cerca de Worford
114
00:11:25,280 --> 00:11:29,592
cuando fue devorado por un león
en el parque natural de la finca.
115
00:11:29,800 --> 00:11:32,360
En Arizona, un extraño torbellino destruyó...
116
00:11:39,400 --> 00:11:41,152
¡Giles!
117
00:11:42,600 --> 00:11:45,353
Si me hubiera levantado y le hubiera preparado el desayuno,
118
00:11:46,800 --> 00:11:49,155
es posible que todavía esté vivo.
119
00:11:50,520 --> 00:11:53,876
Sé cómo se siente, Lady Maud.
Mi más sentido pésame.
120
00:11:54,080 --> 00:11:58,437
No siempre estuvimos de acuerdo,
pero aun así es un shock muy grande.
121
00:11:58,640 --> 00:12:02,997
Al menos me estoy llevando los restos.
Esa es una preocupación que te quitas de la cabeza.
122
00:12:03,200 --> 00:12:06,158
Me temo que tendrá que haber una investigación.
123
00:12:06,360 --> 00:12:08,715
¿Es eso absolutamente necesario?
124
00:12:08,920 --> 00:12:11,559
Después de todo, está bastante claro.
lo que debe haber pasado.
125
00:12:11,760 --> 00:12:15,753
Giles volvió a cumplir con su deber.
y no sabía nada de los animales.
126
00:12:15,960 --> 00:12:19,032
General Burnett y coronel Chapman
fue testigo de todo.
127
00:12:19,240 --> 00:12:21,595
Sólo una formalidad, mi señora.
128
00:12:22,640 --> 00:12:26,189
Mal olor a aceite aquí.
¿Problemas con la calefacción central?
129
00:12:27,000 --> 00:12:29,958
Sí, creo que hay una fuga en alguna parte.
130
00:12:30,160 --> 00:12:32,515
Siempre tengo a Blott para que me lo arregle.
131
00:12:32,720 --> 00:12:35,871
- Intente aguantar, Lady Maud.
- Sí, lo haré.
132
00:12:41,600 --> 00:12:44,751
¡Blot! ¡Blot! ¡Quiero hablar contigo!
133
00:12:47,000 --> 00:12:50,549
- Está casi arreglado.
- Blott, ¿te das cuenta de lo que has hecho?
134
00:12:50,760 --> 00:12:54,514
- Iba a quemar tu casa.
- No estoy hablando de eso.
135
00:12:54,720 --> 00:12:58,872
Aunque era mi marido.
Estoy hablando del Sr. Bullett-Finch.
136
00:12:59,800 --> 00:13:03,554
- ¿El pequeño al que le gustaba su césped?
- ¡Está muerto, Blott!
137
00:13:03,760 --> 00:13:06,718
Asesinado anoche
cuando su casa fue demolida.
138
00:13:06,920 --> 00:13:08,876
Es una lástima.
139
00:13:09,080 --> 00:13:11,435
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
140
00:13:12,600 --> 00:13:14,955
¡No sabía que estaba en la casa!
141
00:13:15,160 --> 00:13:18,709
como si no lo supieras
¡Ese sería devorado por esos leones!
142
00:13:18,920 --> 00:13:23,516
Si hubiera sabido lo que estabas haciendo,
Nunca habría escrito esa nota a la cervecería.
143
00:13:25,600 --> 00:13:29,354
- ¿Me regañas?
- ¡Así es, Blott! ¡Te estoy regañando!
144
00:13:37,720 --> 00:13:40,234
¿Qué diablos ha estado pasando, Dundridge?
145
00:13:40,440 --> 00:13:42,874
- ¿En?
- Un hombre que vive tranquilamente en el campo.
146
00:13:43,080 --> 00:13:47,039
muere golpeado con una bola de hierro
pertenecientes a nuestros contratistas?
147
00:13:47,240 --> 00:13:49,549
¿Un pueblo entero destruido por nuestros hombres?
148
00:13:49,760 --> 00:13:53,639
Dundridge, las clases propietarias
apoyar a este gobierno.
149
00:13:53,840 --> 00:13:58,834
No queremos que piensen que es nuestra costumbre.
demoler sus casas sin previo aviso.
150
00:13:59,040 --> 00:14:01,190
Mientras ellos duermen profundamente por dentro.
151
00:14:01,400 --> 00:14:06,633
Le designamos, Dundridge, por su tacto.
Tu habilidad en el trato con la prensa y el público.
152
00:14:06,840 --> 00:14:11,197
Ahora te estás comportando
como el peor tipo de advenedizo burocrático.
153
00:14:11,400 --> 00:14:15,313
No lo entiende, Ministro.
He probado el tacto, el tacto suave.
154
00:14:15,520 --> 00:14:18,876
- No te das cuenta a lo que me enfrento.
- ¿Qué es eso?
155
00:14:20,000 --> 00:14:22,673
- Esa mujer.
- ¿Qué mujer?
156
00:14:22,880 --> 00:14:27,635
Estoy tratando de construir una bonita autopista a través
el patrimonio de una mujer cuya idea de tacto
157
00:14:27,840 --> 00:14:30,638
Es el primero en intentar seducirme.
158
00:14:30,840 --> 00:14:33,400
¿En realidad? Realmente...
159
00:14:33,600 --> 00:14:35,033
¿Quién?
160
00:14:35,240 --> 00:14:38,994
- Señora Maud.
- ¡Me dispara con una calibre 12!
161
00:14:39,200 --> 00:14:44,320
¡Me chantajea! Y luego bloquea el camino
¡Con animales que devoraron a su marido!
162
00:14:44,520 --> 00:14:49,469
Sí, pobre Sir Giles. Un diamante en bruto a veces,
Un poco salvaje al final, pero le tenía cariño.
163
00:14:49,680 --> 00:14:53,958
- Lamento perderme su funeral.
- ¡Supongo que ella también arregló su muerte!
164
00:14:54,160 --> 00:14:58,278
Haría cualquier cosa para detener la autopista.
¡Y ahora hay elecciones parciales!
165
00:14:58,480 --> 00:15:02,029
Ese es otro en el ojo.
¡Para el pobre J. Dundridge!
166
00:15:02,240 --> 00:15:06,358
Dundridge, no crees
¿Te estás sobreexcitando demasiado?
167
00:15:06,560 --> 00:15:09,677
¿La tensión te parece demasiado?
168
00:15:09,880 --> 00:15:14,590
Si no confía en mi juicio, Ministro,
Sólo hay una cosa que puedo hacer.
169
00:15:14,800 --> 00:15:17,268
Renunciar.
170
00:15:17,480 --> 00:15:20,040
Vuelve a mi escritorio aquí. Vuelve a unirte a tu equipo.
171
00:15:20,920 --> 00:15:23,798
Ah. No creo que necesitemos llegar tan lejos.
172
00:15:24,000 --> 00:15:29,597
- ¿No puedes simplemente tocarlo con cuidado un rato?
- Cabeza gacha, evitar publicidad desfavorable.
173
00:15:29,800 --> 00:15:34,430
Con una condición. Ese salón de manitas
es demolido lo más rápido posible.
174
00:15:34,640 --> 00:15:38,189
- Esa pobre mujer todavía está de luto público.
- Piensa en la prensa.
175
00:15:38,400 --> 00:15:42,712
- “Viuda llorona mira su casa destruida”.
- La única manera.
176
00:15:42,920 --> 00:15:46,469
Luego déjalo una semana.
¡Hazlo con tacto, por el amor de Dios!
177
00:15:46,680 --> 00:15:48,716
No dejes ni rastro atrás.
178
00:15:48,920 --> 00:15:51,070
Gracias, Ministro.
179
00:15:57,480 --> 00:16:00,836
¿Está seguro de que todo salió bien, Ministro?
180
00:16:03,280 --> 00:16:05,635
Bonita ceremonia, Blott.
181
00:16:06,680 --> 00:16:09,240
(BLOTT) Siempre buenas ceremonias inglesas.
182
00:16:12,400 --> 00:16:14,755
Blott, creo que te debo una disculpa.
183
00:16:15,600 --> 00:16:19,354
no lo he apreciado adecuadamente
lo que has hecho por mí.
184
00:16:19,560 --> 00:16:23,519
Mi padre hizo bien en traerte de vuelta,
cualesquiera que sean las circunstancias.
185
00:16:23,720 --> 00:16:27,679
- No lo habría logrado sin ti.
- Ah, no fue nada.
186
00:16:27,880 --> 00:16:30,553
Sabes cuánto me preocupo por ti y por esa casa.
187
00:16:32,800 --> 00:16:35,394
Bueno, peleamos la buena batalla, pero perdimos.
188
00:16:35,600 --> 00:16:40,390
Se han llevado los animales y
Llévame cuando salga del luto.
189
00:16:40,600 --> 00:16:42,955
Bien, los detenemos.
190
00:16:43,160 --> 00:16:47,392
- Blott, lo hemos intentado todo.
- Está bien, déjamelo a mí.
191
00:16:47,600 --> 00:16:50,956
- ¿Tú, Blott?
- Sí señora, si me deja algo de dinero.
192
00:16:51,160 --> 00:16:54,789
El dinero no es problema.
¡Pero no quiero más violencia!
193
00:16:55,000 --> 00:16:59,676
Ya ha habido bastante de eso.
Apenas podía mirar a Ivy Bullett-Finch a los ojos.
194
00:16:59,880 --> 00:17:02,235
Eso sí, entrecierra los ojos.
195
00:17:05,480 --> 00:17:07,357
Entre, querida señora.
196
00:17:08,600 --> 00:17:11,353
Una triste ocasión.
197
00:17:12,600 --> 00:17:15,433
Pensé en puerto hoy. Ayuda.
198
00:17:16,280 --> 00:17:20,239
Sí, siempre siento
estos eventos serían totalmente tristes
199
00:17:20,440 --> 00:17:23,193
si no fuera por la voluntad.
200
00:17:23,400 --> 00:17:26,551
Y, en esta ocasión, bastante buena.
201
00:17:27,600 --> 00:17:29,352
- ¿En realidad?
- Sí.
202
00:17:29,560 --> 00:17:35,908
Las inversiones inmobiliarias de Sir Giles resultaron enormemente
mayor de lo que cualquiera de nosotros podría haber supuesto.
203
00:17:37,400 --> 00:17:42,349
Supongo que no has oído
de algo llamado "offshore"?
204
00:17:42,560 --> 00:17:45,916
- ¡Bueno, el viejo diablo!
- ¡Bastante! ¡Bastante!
205
00:17:46,120 --> 00:17:49,157
- Y todo vuelve a ti.
- ¿Cuánto cuesta?
206
00:17:49,360 --> 00:17:53,319
Digamos una fortuna, Lady Maud.
Una verdadera fortuna real.
207
00:17:53,520 --> 00:17:57,274
- Aquí está.
- Eso sí mejora un día sombrío.
208
00:17:57,480 --> 00:18:00,438
- ¡Hasta el fondo!
- Sí, efectivamente.
209
00:18:00,640 --> 00:18:02,392
Precisamente.
210
00:18:03,200 --> 00:18:08,638
Por supuesto, vas a necesitar
Algunos consejos muy considerados.
211
00:18:09,800 --> 00:18:12,553
Entonces, ahora, veamos qué tenemos aquí.
Muy bien.
212
00:18:12,760 --> 00:18:15,911
Disponemos de 400 bloques de hormigón.
213
00:18:16,120 --> 00:18:18,076
Tenemos...
214
00:18:18,280 --> 00:18:22,637
Sí. 40 varillas de refuerzo de seis pies,
alambre de púas de 200 yardas
215
00:18:22,840 --> 00:18:25,115
y 60 toneladas de cemento.
216
00:18:25,320 --> 00:18:28,676
Mucho que ofrecer, te lo aseguro. Mucho que ofrecer.
217
00:18:28,880 --> 00:18:32,031
¡Levántese, señor Ganglion! ¡A tu edad!
218
00:18:36,000 --> 00:18:38,560
No te irá mejor en ningún otro lugar, Maud.
219
00:18:40,480 --> 00:18:42,630
Siempre siento, por naturaleza,
220
00:18:42,840 --> 00:18:47,595
hay algo profundamente íntimo
entre un abogado y su cliente.
221
00:18:48,440 --> 00:18:51,000
¿Y qué quieres decir exactamente con eso?
222
00:18:51,200 --> 00:18:53,760
Vemos a nuestros clientes bajo su luz...
223
00:18:55,000 --> 00:18:57,355
...y su sombra.
224
00:18:57,560 --> 00:18:59,915
Las cosas nos salen bien.
225
00:19:02,200 --> 00:19:05,749
Estos, por ejemplo,
me lo trajeron hace unos días.
226
00:19:05,960 --> 00:19:08,838
Más bien... repulsivo, como ves,
227
00:19:09,040 --> 00:19:11,793
pero creo que los has visto antes.
228
00:19:15,600 --> 00:19:17,955
¡Era Dundridge!
229
00:19:18,160 --> 00:19:21,118
¡El cerdito me mintió!
230
00:19:21,320 --> 00:19:24,756
- ¿Cómo los conseguiste?
- Me los trajo.
231
00:19:24,960 --> 00:19:27,520
Dijo que lo estabas chantajeando con ellos.
232
00:19:27,720 --> 00:19:29,073
¡¿A mí?!
233
00:19:29,280 --> 00:19:32,636
Me acusó de chantaje
¿Y le creíste?
234
00:19:32,840 --> 00:19:36,992
Por supuesto que no. Actuando en su interés,
Lo despedí inmediatamente.
235
00:19:38,000 --> 00:19:42,551
¡Pequeña bestia asquerosa!
¡Haré que se arrepienta del día en que nació!
236
00:19:43,800 --> 00:19:46,553
Lady Maud, ¡podríamos demandarlo por difamación!
237
00:19:46,760 --> 00:19:48,830
¡Juntos!
238
00:19:49,040 --> 00:19:51,679
Todo lo que pido, jefe de policía, es su total apoyo.
239
00:19:51,880 --> 00:19:55,236
¿Deberían los residentes de Handyman Hall
no logra mudarse.
240
00:19:55,440 --> 00:20:00,275
No queremos que se repita la última vez.
No queremos que se repita otro error como ese.
241
00:20:00,480 --> 00:20:02,835
¿Lo hacemos? No.
242
00:20:03,600 --> 00:20:05,636
Un rápido cambio de tono.
243
00:20:07,600 --> 00:20:09,909
¡Mírate a ti mismo!
244
00:20:10,120 --> 00:20:12,475
¡Cochinos asquerosos!
245
00:20:12,680 --> 00:20:15,240
Ahora, ¿qué tienes que decir por ti mismo?
246
00:20:15,440 --> 00:20:19,991
- Ya te lo dije...
- ¡No sirve de nada llamar al señor Ganglion!
247
00:20:20,200 --> 00:20:23,749
Estoy llamando al jefe de policía.
¡Tengo la intención de acusarte!
248
00:20:23,960 --> 00:20:26,315
¡¿La policía?! ¡Dame eso!
249
00:20:26,520 --> 00:20:28,272
¡Tú!
250
00:20:29,680 --> 00:20:31,636
¡Rápido! ¡Detenla!
251
00:20:31,840 --> 00:20:34,593
- ¡Despreciables cerdos!
- ¡Consíguela!
252
00:20:34,800 --> 00:20:37,360
¡Vil! ¡Tratar así a los Handymans!
253
00:20:49,120 --> 00:20:52,078
¡Te demandaré por cada centavo que tengas!
254
00:21:07,400 --> 00:21:10,756
La escuchaste.
Tenía la intención de chantajearme otra vez.
255
00:21:12,000 --> 00:21:15,549
- ¿Dónde están esas fotografías?
- Oh, los quemé.
256
00:21:15,760 --> 00:21:19,514
- No pensé que los querrías por ahí.
- Eran pruebas.
257
00:21:19,720 --> 00:21:22,075
No, no, no, será mejor que se hayan ido.
258
00:21:22,280 --> 00:21:25,636
- Siempre podrías ser un testigo.
- Sí, supongo que podría.
259
00:21:25,840 --> 00:21:30,277
Bien, Hoskins, eso lo soluciona.
Nos mudamos a Handyman Hall el lunes.
260
00:21:41,600 --> 00:21:43,158
¡Laws!
261
00:21:43,360 --> 00:21:47,717
- Blott, ¿qué pasó?
- Ya han entregado las cosas.
262
00:21:47,920 --> 00:21:53,074
Creo que es mejor que dejemos los coches afuera ahora.
Pronto será imposible pasar.
263
00:21:54,000 --> 00:21:56,355
¿Te importaría caminar hasta el Salón?
264
00:21:56,560 --> 00:21:59,120
Va a ser muy inconveniente.
265
00:22:02,200 --> 00:22:06,352
- Espero que sepas lo que estás haciendo, Blott.
- Oh sí.
266
00:24:30,800 --> 00:24:32,950
Comienza.
267
00:24:40,000 --> 00:24:41,956
¡Señor Blott!
268
00:24:46,000 --> 00:24:48,639
Envíe por el jefe de policía.
269
00:25:13,840 --> 00:25:17,196
Baja ese alambre de púas,
quitar esas puertas. Rápidamente.
270
00:25:17,400 --> 00:25:20,233
Tú y tú, ordenad mi oficina. ¡Rápidamente!
271
00:25:27,040 --> 00:25:29,793
- ¿Qué ha pasado?
- Eso...
272
00:25:31,600 --> 00:25:35,149
...Blott se ha atrincherado en
¡Y bloqueó el camino!
273
00:25:38,440 --> 00:25:40,670
¡Bien, levante!
274
00:25:43,800 --> 00:25:46,360
¿Cuál es el significado de esto?
275
00:25:47,960 --> 00:25:51,111
- Buenos días, Lady Maud.
- ¡No, no lo es!
276
00:25:51,320 --> 00:25:53,675
Esta es propiedad privada.
277
00:25:53,880 --> 00:25:57,350
- ¿Seríais tan amables de marcharos?
- Estos hombres están aquí para empezar a trabajar.
278
00:25:57,560 --> 00:26:01,030
estas en recibo
de una orden de compra obligatoria.
279
00:26:02,200 --> 00:26:04,760
Recibido el 25 de junio.
280
00:26:04,960 --> 00:26:07,599
Están en todo su derecho.
281
00:26:07,800 --> 00:26:10,268
Los quiero fuera de mi tierra.
282
00:26:10,480 --> 00:26:15,156
Siento mucho decirlo, querida señora,
tienen pleno derecho a actuar de esta manera.
283
00:26:15,360 --> 00:26:17,476
No puedes obstaculizarlos.
284
00:26:17,680 --> 00:26:21,116
Ahora, ¿podría usted indicarle al señor Blott
¿desalojar el local?
285
00:26:21,320 --> 00:26:26,599
- ¡Díselo tú mismo!
- Parece haberse atrincherado.
286
00:26:26,800 --> 00:26:30,554
No queremos usar la fuerza, Lady Maud.
Resolvamos esto con sensatez.
287
00:26:30,760 --> 00:26:35,959
No tiene nada que ver conmigo. si quieres
Para usar la fuerza, será mejor que sigas adelante y la uses.
288
00:26:37,400 --> 00:26:40,119
Muy bien. Consigue mazos.
289
00:26:40,320 --> 00:26:42,675
Derriba esa puerta.
290
00:26:48,000 --> 00:26:49,956
(Golpeando)
291
00:27:19,280 --> 00:27:21,555
Aquí, aquí. Buen chico.
292
00:27:28,000 --> 00:27:31,356
No sirve de nada, señor. Se ha consolidado.
293
00:27:33,200 --> 00:27:35,555
ES su hogar.
294
00:27:44,200 --> 00:27:47,158
¿Señor Blott? ¡Señor Blott!
295
00:27:47,360 --> 00:27:51,319
Este es el jefe de policía.
del sur de Worfordshire!
296
00:27:52,480 --> 00:27:55,074
¿Puedes oírme?
297
00:27:56,880 --> 00:27:59,713
Indique si puede oírme.
298
00:28:07,280 --> 00:28:09,840
Está usted infringiendo la ley, señor Blott.
299
00:28:10,040 --> 00:28:13,999
Necesito que bajes
y entrégate ahora.
300
00:28:14,200 --> 00:28:16,191
Nadie te hará daño.
301
00:28:16,400 --> 00:28:18,960
Y no se presentarán cargos.
302
00:28:19,160 --> 00:28:22,118
(MÚSICA: "REGLA BRITANNIA")
303
00:28:27,840 --> 00:28:29,990
Muy bien, señor Blott.
304
00:28:31,000 --> 00:28:34,231
Entonces se tomarán más medidas.
305
00:28:41,000 --> 00:28:43,355
¿Tienes alguna idea brillante?
306
00:28:44,200 --> 00:28:46,760
¿Y si derribamos el arco con él dentro?
307
00:28:48,800 --> 00:28:53,749
Señor Dundridge, creo que habrá aprendido
del incidente con el señor Bullett-Finch.
308
00:28:53,960 --> 00:28:57,919
Si quieres enfrentar un asesinato
o cargo de homicidio involuntario, eso depende de usted.
309
00:28:58,120 --> 00:29:00,918
Creo que será mejor que intentemos procedimientos más habituales.
310
00:29:03,200 --> 00:29:05,760
Sabía que a la perra se le ocurriría algo.
311
00:29:05,960 --> 00:29:09,714
- ¿Conoce alguna forma de derribarlo?
- No si él no quiere que lo hagamos.
312
00:29:09,920 --> 00:29:12,275
¡Ese hombre es un lunático!
313
00:29:33,080 --> 00:29:36,231
¿No te sientes bajo ningún tipo de estrés?
314
00:29:36,440 --> 00:29:38,396
No. ¿Y tú?
315
00:29:38,600 --> 00:29:42,957
- ¿Y estás comiendo lo suficiente?
- Aquí hay suficiente para dos años.
316
00:29:43,160 --> 00:29:47,597
- ¿Quieres cenar?
- ¿Qué es lo que quiere, señor Blott?
317
00:29:47,800 --> 00:29:50,553
- Cuéntanos.
- Sin autopista.
318
00:29:51,600 --> 00:29:56,469
Debes entender que todo lo que amo está aquí.
No quiero uno, ¿lo ves?
319
00:29:56,680 --> 00:29:59,114
Supongo que es usted extranjero, señor Blott.
320
00:29:59,320 --> 00:30:01,754
¿Harías este tipo de cosas en casa?
321
00:30:01,960 --> 00:30:04,315
¿Crees que soy un extranjero?
322
00:30:04,520 --> 00:30:07,080
¿Crees que no me importa este lugar?
323
00:30:08,400 --> 00:30:10,550
¡Aquí está tu hogar!
324
00:30:11,400 --> 00:30:14,073
Vine aquí cuando las cosas me iban mal.
325
00:30:14,280 --> 00:30:17,192
Ningún lugar adonde ir. ¡Quizás sea aún más hogareño!
326
00:32:19,600 --> 00:32:22,160
¡Y quiero conservarlo!
327
00:32:22,360 --> 00:32:24,510
¡Así como esto!
328
00:32:32,600 --> 00:32:34,955
Parece bastante normal...
329
00:32:35,680 --> 00:32:38,114
Me parece una persona bastante normal.
330
00:32:41,600 --> 00:32:45,957
Voy a hablar con el Ministerio.
Les gusta que les consulte, ¿sabes?
331
00:32:47,320 --> 00:32:51,871
Se ha prohibido la entrada, ha llenado el fondo
habitaciones con cemento, tengo comida para días.
332
00:32:52,080 --> 00:32:55,595
Hay alambre de púas en el techo.
No hay forma de sacarlo.
333
00:32:55,800 --> 00:32:59,759
Parece como si tuviera intención de quedarse mucho tiempo.
¿Qué pasa con la policía?
334
00:32:59,960 --> 00:33:02,269
- ¡Inútil!
- ¿Bomberos?
335
00:33:02,480 --> 00:33:06,234
- No lo haré.
- ¿Entonces qué sugieres?
336
00:33:06,440 --> 00:33:08,431
El SAS.
337
00:33:08,640 --> 00:33:10,995
Densher, déjame entender.
338
00:33:11,200 --> 00:33:15,751
Me estás proponiendo matrimonio en serio.
que traemos en el SAS
339
00:33:15,960 --> 00:33:21,398
para sacar a un pequeño de alguna pequeña choza
para construir una autopista?
340
00:33:22,800 --> 00:33:27,351
- ¿De quién fue la idea?
- Bueno, en primera instancia, Dundridge.
341
00:33:29,000 --> 00:33:30,752
Muy bien.
342
00:33:30,960 --> 00:33:35,317
Pero en el entendimiento explícito
se utilizan únicamente en una función de apoyo policial.
343
00:33:35,520 --> 00:33:39,479
No utilices armas de fuego.
Simplemente entran al lugar y sujetan al cap.
344
00:33:39,680 --> 00:33:43,958
hasta que la policía lo desaloje de la manera adecuada.
¿Se entiende eso?
345
00:33:44,160 --> 00:33:47,914
Por supuesto, Ministro.
Pasaré a Defensa de inmediato.
346
00:34:22,000 --> 00:34:24,355
¿Señor Dundridge? Mayor Templeton.
347
00:34:24,560 --> 00:34:29,315
Ah, espléndido. Estarás encantado de escuchar
He hecho un poco de reconocimiento inicial.
348
00:34:29,520 --> 00:34:32,512
- ¿Ah, de verdad?
- Sí. Fotografías del objetivo.
349
00:34:32,720 --> 00:34:36,269
Dos medios de acceso -
ventanas de arriba a ambos lados.
350
00:34:36,480 --> 00:34:38,436
Y una trampilla en el techo.
351
00:34:38,640 --> 00:34:43,191
Probablemente el mejor método de ataque.
Es un movimiento de distracción hacia atrás y luego...
352
00:34:45,000 --> 00:34:47,753
...un asalto frontal.
- Yo...
353
00:34:47,960 --> 00:34:50,713
Creo que puedes dejarme la táctica a mí con seguridad.
354
00:34:50,920 --> 00:34:55,675
Cada uno a lo suyo, ¿eh?
Creo que el tuyo es cavar caminos.
355
00:34:55,880 --> 00:35:00,192
- Sólo estaba tratando de ayudar.
- Me alegraría que ustedes, civiles, se fueran.
356
00:35:32,080 --> 00:35:33,798
¡Argh!
357
00:35:43,040 --> 00:35:44,792
¡Aargh!
358
00:35:46,240 --> 00:35:49,073
- ¿Qué tiene ese desgraciado? ¿Bengalas?
- Flash.
359
00:35:55,200 --> 00:35:58,476
Baja, señor. Strickland se rompió la pierna.
360
00:36:00,640 --> 00:36:03,359
Este hombre es un demonio.
361
00:36:30,320 --> 00:36:32,675
¡Ay! ¡Dios!
362
00:36:32,880 --> 00:36:34,154
¡Oh!
363
00:36:43,000 --> 00:36:45,514
(BLOTT) ¿Están queriendo algo, caballeros?
364
00:36:45,720 --> 00:36:48,439
- Prueba los garfios.
- Sí, señor.
365
00:37:07,760 --> 00:37:10,513
¿Alguien más quiere subir?
366
00:37:13,200 --> 00:37:15,156
¡No hagas nada!
367
00:37:15,360 --> 00:37:18,079
¡Nos gustaría atender a nuestros heridos!
368
00:37:31,800 --> 00:37:36,555
Dos piernas rotas, una clavícula y
un esguince de tobillo y Figgis se ha enfermado, señor.
369
00:37:38,000 --> 00:37:40,355
Este es el típico trabajo de escritorio.
370
00:37:40,560 --> 00:37:44,792
Enviar hombres mal equipados.
contra probabilidades abrumadoras...
371
00:38:36,280 --> 00:38:38,635
¿Órdenes, señor? ¿Volvemos a entrar?
372
00:38:50,120 --> 00:38:51,838
¡Dios mío!
373
00:38:54,840 --> 00:38:57,798
- ¿Qué fue eso?
- Bren fuego de pistola y mortero, señor.
374
00:38:58,800 --> 00:39:01,155
¡Tiene un ejército ahí abajo!
375
00:39:24,800 --> 00:39:27,155
(LADYMAUD) ¡Quiero al jefe de policía!
376
00:39:27,360 --> 00:39:32,309
¡Percy, ven ahora mismo! ¡Lo han asesinado!
¡Atacaron el albergue y lo mataron!
377
00:39:32,520 --> 00:39:35,751
- ¿Mató a quién?
- ¡Blot! Están usando ametralladoras.
378
00:39:35,960 --> 00:39:38,110
¡Y algo mucho más grande!
379
00:39:52,440 --> 00:39:56,399
¡Ah! ¡Refuerzos!
Gracias a Dios has llegado.
380
00:39:56,600 --> 00:39:59,956
Esos demonios ahí abajo
He herido a cuatro de mis hombres.
381
00:40:00,160 --> 00:40:03,914
- ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?
- Mayor Templeton, señor. SAS.
382
00:40:04,120 --> 00:40:09,877
- Misión secreta especial, señor. Muy secreto.
- Soy el jefe de policía y no conozco ninguna misión.
383
00:40:11,000 --> 00:40:14,151
Eso es gracioso, señor.
Pensé que todos lo sabían.
384
00:40:14,360 --> 00:40:18,114
quiero todo tu lote
¡A la comisaría para ser interrogado!
385
00:40:18,320 --> 00:40:21,835
¿No es ridículo, señor?
Estamos en un papel de apoyo policial.
386
00:40:22,040 --> 00:40:24,395
No hay ninguno de mis hombres en kilómetros a la redonda.
387
00:40:24,600 --> 00:40:27,990
Nunca pedí el SAS
¡venir y volar a un hombre!
388
00:40:28,200 --> 00:40:32,159
¡No lo hicimos, señor! ¡Honestamente!
No tenemos armas.
389
00:40:32,360 --> 00:40:35,557
Comenzó el tiroteo
después de que hicimos nuestra retirada táctica.
390
00:40:35,760 --> 00:40:40,311
Lleva a todos tus hombres a la estación.
Por cierto, ¿con quién te comunicaste aquí?
391
00:40:40,520 --> 00:40:44,069
Un funcionario público llamado...
Dundridge, señor.
392
00:40:44,280 --> 00:40:46,635
Ah, eso lo explica.
393
00:40:54,920 --> 00:40:59,072
¿El Líbano? Un cansado de la guerra
¿República sudamericana? Nada de eso.
394
00:40:59,280 --> 00:41:01,840
Un pequeño y agradable rincón de la Inglaterra rural.
395
00:41:02,040 --> 00:41:06,636
¿Un ejército extranjero? ¿Una banda terrorista?
No, sólo un hombrecito normal y corriente.
396
00:41:06,840 --> 00:41:11,789
enojado por la destrucción de su hogar
para construir la controvertida autopista M399.
397
00:41:12,840 --> 00:41:15,434
¿Señor Blott? Cuéntanos sobre el ataque.
398
00:41:15,640 --> 00:41:16,993
Bueno...
399
00:41:17,200 --> 00:41:19,350
Estoy dormido, ya ves.
400
00:41:19,560 --> 00:41:21,710
Y escucho el ruido.
401
00:41:21,920 --> 00:41:26,357
Y abro la ventana para mirar y veo
Hombres trepando por mi muro, los hombres del ejército.
402
00:41:26,560 --> 00:41:30,314
Y no lo quiero,
entonces derramo aceite por la pared.
403
00:41:30,520 --> 00:41:33,034
¿Petróleo, señor Blott? ¿No es aceite caliente?
404
00:41:33,240 --> 00:41:35,595
¡Por supuesto que no! No hay tiempo para calentarlo.
405
00:41:36,640 --> 00:41:38,596
Aceite de cocina.
406
00:41:38,800 --> 00:41:42,554
Ahora ya no aparecen.
Se están deslizando hacia abajo.
407
00:41:42,760 --> 00:41:45,115
Y luego comienza el tiroteo.
408
00:41:45,320 --> 00:41:48,790
- ¿De verdad empezaron a dispararle?
- ¡Sí!
409
00:41:51,800 --> 00:41:53,677
Ministro.
410
00:41:55,200 --> 00:42:00,149
Escuché explosiones. Las cosas volaban,
así que me quedo tirado en el suelo hasta que se detiene.
411
00:42:00,360 --> 00:42:03,636
Y ahora ves cómo queda aquí mi casa.
412
00:42:07,000 --> 00:42:09,355
Pero lo necesito. Todavía es mío.
413
00:42:11,800 --> 00:42:16,237
Creo que la casa de un inglés sigue siendo su castillo.
414
00:42:16,440 --> 00:42:19,000
Quiero a Dundridge aquí.
415
00:42:20,320 --> 00:42:22,072
Inmediatamente.
416
00:42:22,280 --> 00:42:24,919
- Siento que lo he logrado...
- Te lo diré.
417
00:42:25,120 --> 00:42:27,873
Una serie de desastres bastante espantosos.
418
00:42:28,080 --> 00:42:32,232
Un señor jubilado asesinado a pulpa
por un loco experto en demoliciones.
419
00:42:32,440 --> 00:42:36,399
- 20 personas más resultaron heridas, un pueblo destruido.
- Sólo la calle principal.
420
00:42:36,600 --> 00:42:39,956
- A un kilómetro y medio del trazado de la autopista.
- Media milla.
421
00:42:40,160 --> 00:42:44,551
- Un diputado del Parlamento devorado por leones.
- ¡Yo no llené sus terrenos de leones!
422
00:42:44,760 --> 00:42:46,910
¿No lo hiciste? Ya no estoy seguro.
423
00:42:47,120 --> 00:42:52,035
Luego entra el ejército
desalojar a un alemán... No, no lo digas.
424
00:42:52,240 --> 00:42:56,438
...un jardinero alemán desde su casa
con ametralladoras y armas antitanques.
425
00:42:56,640 --> 00:42:59,473
- No les dije...
- ¡Fuera, Dundridge!
426
00:43:04,600 --> 00:43:06,750
Estás despedido.
427
00:43:09,440 --> 00:43:11,396
¡Despedido!
428
00:43:11,600 --> 00:43:13,556
Densher, tráeme el MP.
429
00:43:13,760 --> 00:43:15,318
¡Afuera!
430
00:43:22,400 --> 00:43:24,755
¿Y la autopista? ¿Puede continuar?
431
00:43:24,960 --> 00:43:29,033
No lo creo ahora,
y se acercan otras elecciones parciales.
432
00:43:36,400 --> 00:43:39,358
- Gracias, señor.
- ¿Señor Dundridge?
433
00:43:40,800 --> 00:43:43,155
- ¿Sí?
- Estás bajo arresto.
434
00:43:43,360 --> 00:43:48,309
El jefe de policía de South Worfordshire
ha emitido una orden. Tengo un auto afuera.
435
00:43:49,920 --> 00:43:54,391
Lo que más me impresionó fue la
dominio del inglés en la televisión ayer.
436
00:43:54,600 --> 00:43:59,037
- ¿No era bueno con las tradiciones inglesas?
- La casa de un inglés es su castillo.
437
00:43:59,240 --> 00:44:02,516
La necesidad de defender los valores tradicionales.
438
00:44:02,720 --> 00:44:05,280
¡Es un héroe nacional!
439
00:44:07,000 --> 00:44:12,438
¿No crees que es bastante pobre cuando tenemos que hacerlo?
¿Dependemos de un extranjero para velar por nuestros intereses?
440
00:44:12,640 --> 00:44:14,995
- ¡Difícilmente diría eso!
- ¡Lo haría!
441
00:44:15,200 --> 00:44:17,760
Sin él, todos hubiéramos perdido nuestros hogares.
442
00:44:17,960 --> 00:44:22,317
- Ya hemos perdido el nuestro.
- Y la pobre Ivy Bullett-Finch.
443
00:44:22,520 --> 00:44:25,671
- No se puede culpar a Blott por eso.
- No, por supuesto.
444
00:44:25,880 --> 00:44:29,839
Lo que quiero decir, sin embargo,
es que creo
445
00:44:30,040 --> 00:44:33,919
hay una manera tangible
Podemos mostrar nuestra gratitud a Blott.
446
00:44:34,120 --> 00:44:37,908
- ¿Qué es eso?
- Proponerlo como candidato en las elecciones parciales.
447
00:44:38,120 --> 00:44:39,678
¿Qué?
448
00:44:39,880 --> 00:44:42,110
¡¿Un ojal?!
449
00:44:42,320 --> 00:44:46,871
¡No es italiano! Él es alemán.
O checo. O español. O algo así.
450
00:44:47,080 --> 00:44:50,436
- De todos modos, es un inglés nacionalizado.
- Naturalizado.
451
00:44:50,640 --> 00:44:54,758
Nacionalizado significa controlado por el estado.
Blott no es eso.
452
00:44:54,960 --> 00:44:56,518
Exactamente.
453
00:44:56,720 --> 00:45:01,475
Entonces, ¿estamos de acuerdo en que Blott debería
¿Representa al partido en las elecciones parciales?
454
00:45:02,600 --> 00:45:05,751
- Yo... apoyo la propuesta.
- Y yo también.
455
00:45:05,960 --> 00:45:08,633
La moción. ¿Todos los que están a favor?
456
00:45:18,000 --> 00:45:21,356
- ¿Blott? ¡Blot!
- ¿Sí, señora?
457
00:45:22,080 --> 00:45:25,038
No necesitas quedarte ahí más.
458
00:45:26,080 --> 00:45:28,435
No harán nada ahora.
459
00:45:29,480 --> 00:45:31,038
Además,
460
00:45:31,240 --> 00:45:33,913
¡Tengo algunas noticias para ti!
461
00:45:34,120 --> 00:45:36,270
Bien, entonces.
462
00:45:36,480 --> 00:45:38,835
¡Sube, señora!
463
00:45:40,360 --> 00:45:43,079
¡Oh! ¡Oh, mi Señor!
464
00:45:44,000 --> 00:45:46,560
- ¿Crees que puedo?
- ¡Por supuesto!
465
00:45:49,200 --> 00:45:51,350
Venir. Vamos.
466
00:45:52,080 --> 00:45:54,640
Eso es bueno. Sí.
467
00:45:55,800 --> 00:45:58,553
Estás a salvo. Está bien. Ven, ven.
468
00:46:02,200 --> 00:46:04,350
Oh, vaya. Oh querido.
469
00:46:07,400 --> 00:46:09,755
Ahí están. Sí.
470
00:46:09,960 --> 00:46:12,110
Ya me lo imaginaba.
471
00:46:14,000 --> 00:46:16,355
Será mejor que los enterremos, ¿eh?
472
00:46:18,000 --> 00:46:22,357
- ¿Lo sabes?
- "Lo sabías".
473
00:46:24,400 --> 00:46:28,359
- ¿Lo sabías?
- Será mejor que trabajes más en tu inglés.
474
00:46:28,560 --> 00:46:33,236
Ahora que has sido elegido
para suceder a Sir Giles.
475
00:46:34,280 --> 00:46:35,838
¿OMS?
476
00:46:36,040 --> 00:46:38,395
Te presentaremos para el Parlamento.
477
00:46:40,000 --> 00:46:41,752
Oh.
478
00:46:41,960 --> 00:46:44,315
¿Pensaste que quise decir algo más?
479
00:46:46,800 --> 00:46:48,756
¿Acaso tú?
480
00:46:50,200 --> 00:46:52,555
Yo también iba a ofrecer eso.
481
00:46:52,760 --> 00:46:54,716
Si lo quieres.
482
00:46:55,800 --> 00:46:58,268
Handyman Hall necesita un nuevo maestro.
483
00:47:01,600 --> 00:47:03,158
Ah, yo...
484
00:47:04,800 --> 00:47:06,950
¡Mein Liebling!
485
00:47:11,000 --> 00:47:13,753
(TOCA EL ÓRGANO "RULE BRITANNIA")
486
00:48:09,320 --> 00:48:11,276
Ah, señoras.
487
00:48:11,480 --> 00:48:13,835
- Ah, hola.
- ¡Ay, qué mujer!
488
00:48:14,040 --> 00:48:17,999
Casarse con su jardinero
y presentarlo directamente para el Parlamento.
489
00:48:18,200 --> 00:48:22,557
Su discurso inaugural fue un éxito rotundo.
Puede convertirse en un látigo.
490
00:48:22,760 --> 00:48:25,752
¿Ah, de verdad? Yo solía ser uno de esos.
491
00:48:26,800 --> 00:48:29,155
No creo que lo recomiendo, la verdad.
492
00:48:30,200 --> 00:48:34,432
supongo que vas a ser
¿Ahora completamente sola, señora Forthby?
493
00:48:35,600 --> 00:48:39,559
vas a necesitar
Un consejo muy considerado, ¿no?
494
00:48:39,760 --> 00:48:42,115
Con todo ese dinero.
495
00:48:42,840 --> 00:48:44,796
Me preguntaba...
496
00:48:45,000 --> 00:48:48,356
¿Habías pensado en... volver a casarte?
497
00:48:49,800 --> 00:48:51,358
¡Oh!
498
00:48:51,560 --> 00:48:54,120
Un tipo bastante brillante, para ser un Eyetie.
499
00:48:55,000 --> 00:48:57,673
Siempre me pregunté cuál era su regimiento.
500
00:48:57,880 --> 00:49:02,396
- Maud está encantada. Nunca más alegre.
- Ha salido lo mejor.
501
00:49:02,600 --> 00:49:05,751
Bastante. increíble lo bien
Sir Giles programó su muerte.
502
00:49:06,720 --> 00:49:09,075
¿Eh? ¿No estás sugiriendo?
503
00:49:09,280 --> 00:49:13,637
Un hombre así, acorralado
en su propia finca? ¿Justo delante de todos nosotros?
504
00:49:13,840 --> 00:49:17,799
Eso sí, él siempre dijo que la vida era una jungla.
Perro come perro.
505
00:49:18,000 --> 00:49:20,958
- ¿Realmente no lo crees?
- Ah, para nada.
506
00:49:21,160 --> 00:49:23,913
Pero estas antiguas familias no sobreviven por casualidad.
507
00:49:24,120 --> 00:49:26,680
Encuentran supervivientes que les ayuden a sobrevivir.
508
00:49:26,880 --> 00:49:31,351
- ¡Por Dios, cómo sobreviven!
- ¿Dónde estaríamos sin ellos?
509
00:49:35,680 --> 00:49:39,878
Bueno, has hecho un muy buen comienzo, 58295.
510
00:49:40,080 --> 00:49:43,390
Has hecho un buen trabajo
de recatalogar la biblioteca.
511
00:49:43,600 --> 00:49:47,957
Sí. Era el decimal de Dewey.
Ahora es... el dígito de Dundridge.
512
00:49:48,800 --> 00:49:52,759
Con remisión por buena conducta,
Deberías estar fuera en nueve meses.
513
00:49:52,960 --> 00:49:56,236
Continúe de esta manera,
Te trasladaremos a una prisión abierta.
514
00:49:56,440 --> 00:49:59,352
No quiero ir a una prisión abierta.
515
00:49:59,560 --> 00:50:04,350
Siempre he odiado la naturaleza. Árboles e iglesias,
Jardines y animales, siempre lo he odiado.
516
00:50:04,560 --> 00:50:07,916
- Pero todos quieren...
- No, de verdad. Estoy feliz aquí.
517
00:50:08,120 --> 00:50:10,475
Las paredes, los barrotes.
518
00:50:10,680 --> 00:50:14,434
Los días se repiten,
las interminables reglas absurdas.
519
00:50:14,640 --> 00:50:18,394
- Muy bien, Dundridge.
- Sólo hay una cosa, Gobernador.
520
00:50:18,600 --> 00:50:22,149
He elaborado un esquema más eficiente.
para el patio de ejercicios.
521
00:50:22,360 --> 00:50:26,911
Una cinta de correr que funciona con electricidad.
Es muy sencillo. Dos cinturones, uno en movimiento...
522
00:50:27,120 --> 00:50:29,873
No, Dundridge. No me parece.
523
00:50:30,080 --> 00:50:33,629
Podríamos armarlo aquí.
Todo lo que necesito es media docena de hombres.
524
00:50:33,840 --> 00:50:36,195
No, gracias.
525
00:50:46,600 --> 00:50:48,955
(APLAUSOS)
526
00:50:49,160 --> 00:50:51,720
Querida, me parece una lástima estropearlo.
527
00:50:51,920 --> 00:50:55,879
Deberías haber pensado en eso antes,
¿no deberías?
528
00:50:57,920 --> 00:51:00,115
¡Sonrisa! ¡Di queso!
529
00:51:00,320 --> 00:51:01,992
Emmental.
530
00:51:02,200 --> 00:51:04,760
Un par más. Debes tener fotografías.
531
00:51:04,960 --> 00:51:07,315
Sí querido.
532
00:51:15,680 --> 00:51:17,989
¡Discurso! ¡Discurso!
533
00:51:18,800 --> 00:51:20,950
¡Discurso! ¡Discurso!
534
00:51:24,000 --> 00:51:26,560
(MUY INGLÉS)
Señores, damas y caballeros,
535
00:51:27,800 --> 00:51:29,950
ciudadanos de Worford,
536
00:51:30,160 --> 00:51:32,515
funcionarios de la Corona,
537
00:51:33,240 --> 00:51:35,800
amigos, electores,
538
00:51:36,840 --> 00:51:39,991
trabajadores del partido, servidores leales,
539
00:51:41,600 --> 00:51:43,875
compañeros ingleses
540
00:51:44,080 --> 00:51:46,389
e inglesas... mujeres.
541
00:51:49,760 --> 00:51:51,910
no es todos los dias
542
00:51:52,720 --> 00:51:55,678
un hombre tiene la buena suerte
543
00:51:55,880 --> 00:51:58,235
casarse con su amante!
544
00:52:00,800 --> 00:52:02,358
Y...
545
00:52:03,560 --> 00:52:07,553
no todos los manitas
quien realmente ha sido un manitas.
546
00:52:09,960 --> 00:52:12,520
La gente a veces se pregunta...
547
00:52:13,560 --> 00:52:16,199
¿Quién es ese Blott?
548
00:52:19,600 --> 00:52:21,750
¿Cómo llegó aquí?
549
00:52:21,960 --> 00:52:25,509
¿Tiene una historia extraña?
550
00:52:31,000 --> 00:52:33,150
Bueno, todos tenemos un pasado.
551
00:52:34,320 --> 00:52:36,880
Y ya me estoy olvidando del mío.
552
00:52:42,400 --> 00:52:46,757
Porque aquí tengo
un pasado mejor en Handyman Hall.
553
00:52:48,520 --> 00:52:52,195
Estoy orgulloso de pertenecer a una familia
554
00:52:53,400 --> 00:52:57,154
que ha vivido en este desfiladero durante 500 años.
555
00:52:57,360 --> 00:53:00,113
Una gran familia inglesa.
556
00:53:01,800 --> 00:53:04,360
Y quiero asegurarme ahora...
557
00:53:05,800 --> 00:53:09,475
...¡que viviremos aquí 500 años más!
558
00:53:11,400 --> 00:53:14,676
- ¿No lo dices tú, Maud?
- ¡Sí!
559
00:53:17,000 --> 00:53:19,514
¡Puedes empezar esta noche!
560
00:53:19,720 --> 00:53:22,075
Lo haré, amigo mío. Lo haré.